软件名称：Athena-A
软件版本：3.8.6 Build 20200513
软件类别：汉化工具
应用平台：Windows 7/Windows 8/Windows 10
授权形式：免费
编写作者：海子

这是一个非标汉化工具，作者海子从2007年第一版开始至今13年一直在更新，最新版由苦瓜甘甜博客（www.kuguagantian.com）分享。

Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件，从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。

如果是 Delphi 程序，在估算使用矩阵的长度时请先使用 Delphi 代码页功能，否则估算的长度不正确。批量设置超写将不检测字符串是否具有代码页。

对于过滤功能和字典功能，如果过滤数据或字典文件数据过大，重复数据过多，最好先整理再使用。

注意导入导出文本文件为 UTF8 编码。

附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时，特别是升级变化不大时，其标准资源的变化也不会很大，这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。

使用技巧：
在编辑字典的时候,你可以用 Ctrl+A 全选，Ctrl+C 复制到粘贴板，然后打开一个记事本，Ctrl+V 粘贴，其内容是以制表符来分隔的。其实好多地方的快捷键使用方法同系统的快捷键使用方法是一样的，比如要同时删除多行，按下 Shift 键连选，按下 Ctrl 键挑选，然后按下 Delete 键进行删除。
如果你的手边有很多以制表符为间隔的字典(例如 PASSOLO 的字典)，你可以建立一个批处理文件，并输入命令：copy *.glo/a 已合并.txt

把一个目录当中的所有字典合并成一个文件，然后导入。当然，如果你的字典是 txt 文件，那么命令就是：copy *.txt/a 已合并.txt

2020年5月13日更新
适配系统的高 DPI 界面显示。
2020年2月26日更新
优化删除大量无效数据时的性能。
2020年1月20日更新
修正为矩阵添加新段时在特定情况下不准确的问题。
2019年12月23日更新
文本删除功能改进
2019年11月25日更新
.Net Core 3.1 编译
文本保留功能改进。
2019年8月28日更新
修正高 DPI 时界面显示错误的问题。
2019年8月25日更新
修正无法提取超长文本的问题。
2019年7月25日更新
更新数据库引擎。
2019年4月28日更新
对一些界面进行了微调。
2019年3月17日更新
添加取消翻译功能。
挪移的字符串以醒目的颜色提示。
2019年3月4日更新
添加批量超写功能。

……

2007年4月7日 更新
实现了创建工程的自动方式。
实现了自动提取字典功能。
添加了复制地址。
增加了对于像 GoldWave 中 GWPreset.reg 文件的支持，增强了对 winhex 中 language.dat 语言文件的支持。
修正了多项相同英文字符串而大小写不同只翻译一项的错误。
修正字典编辑界面和工程界面在不同系统下背景色不一致的错误。
修正多次读取新建工程和字典提取配置信息后再无法正确读取的错误。
修正了其他一些小错误。
2007年3月31日 更新
第一个测试版本，可以对相同版本中英文软件提取非标准字符串资源的翻译字典，软后通过字典对新版本进行翻译。